Make your own free website on Tripod.com

   Иону Дегену - Премию Израиля 2006 года по номинации Дело жизни

 

В августе 2005 года я обратился в Комитет по госпремиям Израиля за анкетами и указаниями по выдвижению кандидатов. В этом году канцелярия сработала оперативно, мне прислали два стандартных листика анкеты и лист указаний. Чтобы не допустить ошибок, сперва перевел все на русский.

Теперь решил привлечь внимание русскочитающей публики в Израиле к указанной в заголовке инициативе через печатные средства и Сеть. Согласно положения принимаются во внимание только выдвижения по форме от отдельных граждан Израиля. Несколько выдвижений составят общественную кампанию в поддержку кандидатуры Дегена.  

На всякий случай включил в настоящий текст все документы на двух языках.

В koval-ron.tripod.com довольно много нетленок, где присутствует профессор медицины, писатель и поэт, героический танкист Великой войны, ревнитель Израиля Деген Ион Лазаревич. За его собственными текстами(в Сети) следует обратиться в Библиотеку Мошкова(lib.ru), а также на портал berkovich-zametki.com.

В этом году выдвижения принимаются до 15 ноября. Первым делом надо запросить в конторе(см. ниже) анкеты.

Очень надеюсь, что среди поклонников литератора Дегена, пациентов врача, коллег ученого и ветеранов Войны, найдутся люди с хорошим ивритом(а у меня увы!), которые изложат свои аргументы убедительнее.  

                                               Оглавление

Указания по выдвижению кандидатов стр.2(иврит), стр.3(русский)

Анкета(заполненная) стр.4-5(иврит), стр. 6-7(русский)

Биография, аргументация стр. 8-9(иврит), 10(русский)

 

                                                                           -1-

                     

                                                             מדינת ישראל

                                       משרד החינוך התרבות והספורט

                                          מינהל כא"ב, תיאום ובקרה

                                                 פרסי ישראל

                                                                                                                 תאריך: 14.8.05

לכבוד.

פרסי ישראל מוענקים מדי שנה ביום העצמאות בירושלים, בטקס ממלכתי במעמד ראשי המדינה. התחומים בהם מוענק הפרס מתחלפים מדי שנה ומפורטים בטופסי הצעת המועמדות לאותה שנה, למעט תחום מפעל חיים שהוא קבוע.

 

הנחיות להצעת מועמדים

מועמדים אפשריים: אזרח/ית מדינת ישראל, תושב/ת קבוע/ה, קבוצת אזרחים או תאגיד, שלא קיבלו בעבר את פרס ישראל.

 

הצעת מועמדות:

1.כל תושב/ת מדינת ישראל ראשאי/ת להציע מומד/ת.

2.פרטי המועמדים והמציעים יוגשו על גבי טפסים של גף פרסי ישראל בלבד, בעותק אחד(אין צורך לצלם עותקים נוספים) ואין להדפיס טופס זה מחדש.

 

3.יש למלא התופס בכתב יד ברור.

 

4.תולדות חיים ונימוקים בעברית בלבד רצוי להעביר בדיסקט או בדואר אלקטרוני

AYELETHA@EDUCATION.GOV.IL , וזאת בנוסף למשלוח עותק מודפס בדואר. על מגיש ההצעה מוטלת האחריות לוודא טלפונית הגעת החומר לגף פרסי ישראל. תולדות חיים ונימוקים שנשלחים בדואר אין להגיש בכריכת ספר.

 

5.יש להקפיד על צרוף החומר הנלווה במדוייק ובהיקף הנדרש, כמפורט בטופס ההצעה. אין לשלוח עותקים בודדים או ספרים יחודיים. גף פרסי ישראל אינו מתחייב להחזיר את החומר הנלווה.

 

לא יינתן אישור בכתב על הצעת המועמדות אך ניתן לקבל אישור על כך בטלפון מגף פרסי ישראל.

לקבלת טפסים ו/או מידע נוסף ניתן לפנות טלפונית לגף פרסי ישראל למספר

 02-5604718 או באמצעות פקס' מספר 02-5604795, ניתן לפנות בכתב אל: הממונה על פרסי ישראל, משרד החינוך, התרבות והספורט, ירושלים, 91911.

את החומר ניתן לשלוח בדואר לכתובת הנ"ל, או להביאו לגף פרסי ישראל בתיאום טלפוני מראש.

המועד האחרון להגשת החומר הוא יום שלישי, י"ג בחשוון התשס"ו(15.11.2005).

לאחר המועד הנ"ל לא התקבלנה הצעות מועמדות.

*משרד החינוך, התרבות והספורט* ירושלים, 91911* טל' 02-5604718/9 * פקס' 02-5604795*

 כתובת אתר האינטרנת www.education.gov.il/pras-israel

 

                                                                          -2-

 

                                             Государство Израиль

                         Министерство просвещения, культуры и спорта

                            Управление ..., координации и контроля

                                                Премии Израиля

Дата: 14.8.05.

Уважаемый

Госпремии Израиля вручаются ежегодно в Иерусалиме в день Независимости в ходе государственной церемонии с участием руководства Страны. Категории, по которым присуждаются премии, из года в год могут изменяться; они уточняются в анкетах выдвижения кандидатов на конкретный год. Категория Дело жизни является постоянной.

Указания к выдвижению кандидатов

Допустимые кандидаты: гражданин/ка Государства Израиль, постоянный/ая житель/ница, группа граждан или организация, которые в прошлом не удостаивались премии Израиля.

Выдвижение кандидатов:

1.Каждый житель государства Израиль имеет право выдвижения кандидатов.

2.Данные кандидатов и инициаторов выдвижения помещаются исключительно  на анкетах отдела премий Израиля в единственном экземпляре (нет необходимости копировать дополнительные копии) и не нужно распечатывать эту анкету заново.

3.Заполнять анкету следует разборчивым почерком от руки.

4.Биографию выдвигаемого и аргументацию выдвижения только на иврите желательно передать на дискете или по адресу электронной почты AYELETHA@EDUCATION.GOV.IL это в дополнение к напечатанной копии, отправленной по почте. Выдвигающий обязан удостовериться по телефону, что материалы поступили в отдел премий Израиля. Биографию и аргументацию, отправляемые по почте, не следует переплетать.

5.Необходимо строго и в нужном объеме предоставлять сочетания материалов сопровождения, как это предписывается в анкете выдвижения. Не присылайте отдельные копии или книги. Отдел Премий Израиля не обязан возвращать прилагаемые материалы.

Письменное подтверждение выдвижения кандидата не выдается, но можно получить его по телефону из Отдела Премий Израиля.

Для получения анкет и/или дополнительной информации обращаться в Отдел по телефону    02-56 04718 или по факсу 02-5604795. Можно также письменно по адресу: руководителю отдела премий Израиля, Министерство просвещения, культуры и спорта, Иерусалим, 91911.

Материалы следует посылать по почте на вышеназванный адрес или доставлять в Отдел с предварительным предупреждением по телефону.

Последний срок према документов вторник, йуд-гимель бе-хешван тав-шин самех-вав(15.11.2005).

После этой даты приема предложений не будет. ...

 

                                                      -3-

 

                                                                   מדינת ישראל

                                               משרד החינוך התרבות והספורט

                                                   מינהל כא"ב, תיאום ובקרה

                                                           פרסי ישראל

הצעת מועמדות לפרסי ישראל לשנת תשס"ו-2006

לפני מילוי התופס והגשתו יש לקרוא בעיון את דף ההנחיות                                     

                                                                                                         תאריך: 26.9.2005

א.המועמד/ת:

שם משפחה   דגן                            שם פרטי  יון                      תואר    רביעי, פרופ'

כתובת בית: רחוב  משמר הירדן  מס' 12/3   עיר גבעתיים      מיקוד 53588

טל' בית -   03/5711146  פקס' בית -     טלפון נייד -    E-MAIL YONDEGEN@012.NET.IL

מקום עבודה   גמלאי   מחלקה -

כתובת עבודה   -      טל' עבודה -       פקס'  -

תאריך לידה 4.06.1925              מס' תעודת זהות??11111111 Y

אזרחות ישראלי       שם המועמד בלועזית Yon DEGEN

 

במידה שהמועמד הוא תאגיד:

שם התאגיד______________________ שנת ייסוד______________

כתובת התאגיד __________________________  טלפון תאגיד - ___________/__0

שם מנהל/ת או מייצג/ת התאגיד _____________      טלפון בבית _________/__0 

טלפון נייד___________/___0

כתובתו הפרטית: רח' _______________ מס' _____   עיר ____________  מיקוד _____

 

ציין אם המועמד/ת X יודע/ת   ___ אינו יודע/ת על הגשת מועמדותו/ה

 

מוצע/ת כמועמד/ת לתחום(סמן X במקום המתאים)

 

1 חקר מחשבת ישראל            1 חקר החקלאות        1                    מוסיקה

1 חקר החינוך                        1 חקר הכימיה1                        ספורט ותרבות הגוף

1 חקר המשפטים    X1                    מפעל חיים תרומה מיוחדת לחברה ולמדינה

 

Y   אני  לא  נפגשתי  אישית  עם  מר  דגן.  אנחנו  ממצאים  בקשר  דרך  איטרנט.  לא  היה  לי  נוח לשאול  את  המפ'  ת"ז  שלו. כל  הנתונים  שציינתי  אני  מצאתי  בספרים  שלו  ועליו וברשת, שבה דגן מוצג  בצורה  מאוד  רצינית.  הוא  אדם  ידוע  גם  בארץ  גם  בבר"מ  לשעבר.     ל. ק.

 

                                                      - 4 -

 

 

                                                                                   שם המועמד/ת יון  דגן

 

ב.מגיש/ת ההצעה:(שם מגיש/ת ההצעה לא יובר לשופטים)

שם משפחה  קובל   שם פרטי  לאון     תואר  רביעי, פרופ'       

כתובת בית: רחוב  התומר   מס'  12/3     עיר  מעלות        מיקוד 24952

טל' בבית 04/9974004  פקס' בית  -    טלפון נייד 052/4616278

E-mail leonko@walla.co.il    site http://koval-ron.tripod.com

מקום עבודה  -  גמלאי      מחלקה -      כתובת עבודה  -     טל' עבודה  -      פקס' -  

                                                                                

                                                                            חתימת המגיש/ה:

 

ג.חומר הנדרש להגשת מועמדות:

 

ראה סעיף 5 המתייחס לחומר הנלווה בדף ההנחחיות להצעת המועמדים הרצ"ב.

 

    מס' עתקים

                         הערות

                        החומר

 

     עותק אחד

לא יותר מ-3 עמודי פוליו(כ-1000 מילים)

                        חובה

תולדות חיים בעברית בנוסח סיפורי. (סיפור חיים בלבד)

1.*

     עותק אחד     

לא יותר מ-3 עמודי פוליו(כ-1000 מילים)

                        חובה

נימוקים בעברית

2.*

*ראה סעיף 4 המתייחס לחומר הנלווה בדף ההנחחיות להצעת המועמדים הרצ"ב.

  6 עותקים

חובה רק בתחומי המחקר המדעי                         

 תולדות חיים (מדעי)

                        Curriculum Vitae                   

 3.

 6 עותקים

חובה רק בתחומי המחקר המדעי

רשימת פרסומים   

List of Publication

4.

  5  עותקים

  מכל פריט 

3 פריטים לכל היותר   רשות

נלווים: ספרים, מחקרים, אלבומים

5.

 

הערות:

בתחום "מפעל חיים" מומלץ לאחד את מסמכי תולדות החיים והנימוקים למסמך אחד

אין לצרף המלצות להגשת המועמדות בכל התחומים

 

פרוט נילווים מצורפים:

1)_____________________________ מס' עותקים ______

2)_____________________________                 ______

3)_____________________________                _______

 

                                                       -5-

 

 

                                           Государство Израиль

                             Министерство просвещения, культуры и спорта

                               Управление ..., координации и контроля

                                              Премии Израиля

 

Выдвижение кандидатуры на премию Израиля в год тав-шин-самех-вав(2006)

Перед заполнением анкеты и отправлением ее внимательно прочтите указания.

Дата: 26.9.2005

 

а.Кандидат:

Фамилия  Деген  Имя Ион  Степень Четвертая, проф.

Домашний адрес: улица  Мишмар А-ярден номер дома 3/12   город Гиватаим  индекс 53588

Домашний тлф 03/5711146 домашний факс -   мобильный телефон

E-mail yondegen@012.net.il

Место работы  пенсионер Отдел -  Адрес работы - Рабочий тлф Факс -

Дата рождения 4.06.1925  Ном. удостоверения личности ??11111111 Y

Гражданство израильское Имя кандидата латиницей  Yon DEGEN

 

Если кандидатом является корпорация:

Имя корпорации ________________ Год основания ____________

Адрес корпорации _________________ Тлф корп. 0_/______________

Имя руководителя или представителя корп. ________ Его домашний тлф 0_/____  мобильный тлф 0__/________

Домашний адрес: улица ______ номер дома_____город ______  индекс ______

 

Отметить: кандидат о выдвижении знает  X                     не знает ___

 

Кандидат выдвигается по разделу(поставь Х в соответствующее место):

1-исследования по философии иудаизма

1-исследования в области сельского хозяйства

1-музыка    1-педагогика   1-химия 1-физкультура и спорт 

1-исследования в области права          

1X -дело жизни, особый вклад в жизнь общества и Страны

YЛично с Дегеном не встречался: мы общаемся по Интернету. Спросить у него номер удостоверения личности не решился. Все приведенные данные есть в печатных изданиях и в Сети, где Деген очень широко представлен. Он человек известный в Израиле и в быв. Советском Союзе. Л.К.

 

                                                -6-

 

Имя кандидата  Ион Деген

 

б.Податель предложения:( имя выдвинувшего не сообщается судьям)

 

Фамилия Коваль  Имя Леон  Степень четвертая, проф.

Домашний адрес: улица А-томер номер дома  3/4 город Маалот  индекс 24952

Домашний тлф  04/9974004  домашний факс - мобильный телефон 052/4616278

E-mail leonko@walla.co.il ,   site http://koval-ron.tripod.com

Место работы пенсионер  Отдел -  Адрес работы -  Рабочий тлф Факс

 

Подпись выдвигающего -

 

в.Материал, необходимый для выдвижения

См. 5 раздел прилагаемых указаний относительно сопроводительных материалов к выдвижению кандидатов.

 

 

               Материал

          Примечания

Число копий

1*.

Биография на иврите в формате рассказа

Не более 3 обычных страниц (примерно 1000 слов)       Обязательно

Одна копия

2*.

Обоснования на иврите

Не более 3 обычных страниц (примерно 1000 слов)      Обязательно

Одна копия

* См. 4 раздел прилагаемых указаний относительно сопроводительных материалов  к выдвижению кандидатов.

3.

Научная биография

Curriculum Vitae

Обязательно только по разделам научных исследований

6 копий

4.

Список публикаций

List of Publication

Обязательно только по разделам научных исследований

6 копий

5.

Сопроводительный материал: книги, могографии, альбомы 

3 единицы не более

По усмотрению

5 копий каждой единицы

 

Примечания:

По разделу Дело жизни рекомендуется объединить биографию и аргументы в один документ

Не следует присоединять рекомендации к документам выдвижения по всем разделам

Перечень сопроводительных материалов:

1)_____________________ число копий ______

2)_____________________                      ______

3)_____________________                      ______

 

                                               -7-

 

                                                 שם המועמד יון דגן

                                                 תולדות חיים ונמוקים

ב-9 במאי 2005 העולם חגג 60 שנות נצחון על נאצים. ימים ספורים אחר-כך הגיע לגבורות פרופ' יון דגן   מדען דגול בעל מוניטין בתחומו ברחבי העולם, רופא נערץ, סופר ומשורר בעל שם (לפחות בקרב דוברי רוסית), לוחם בנאצים בעל אותות ועיטורים רבים, ציוני בכל רמ"ח איבריו ופטריוט אמתי של   ישראל.

 

צירוף מקרים זה מעודדני להגיש את מועמדות פרופסור יון דגן לפרס ישראל  בקטגוריית "מפעל  חיים".יון דגן נולד ב-1925 במוגילב-פודולסקי באוקריינה. ב-1941 בגיל 16 הוא התנדב לשרת בצבא האדום. כל שנות המלחמה הוא לחם בקדמת החזית: כמפקד נבחר (!) של מחלקת חי"ר המאורגנת על-ידו   והמורכבת מבני כיתתו וכיתה מקבילה של ביה"ס בו למד (רובם יהודים!) עד לפציעתו הראשונה, כמפקד יחידת מודיעין שדה של רכבת משוריינת -  עד לפציעתו השניה, וכקצין שריון (מט"ק 34T, אחר-כך מ"מ ולבסוף מ"פ) בחטיבת פריצה מובחרת עד לפציעתו השלישית, הקשה מכולן, לקראת סוף המלחמה, על אדמת גרמניה. פציעותיו הותירו בו כביות קשות, רסיס במוח, לסת שנבנתה מהפרגמנטים של עצם מרוסקת, רגל ימין מקוצרת ובלתי מתקפלת, וצלקות נוספות רבות.

 
עיטורים קרביים שלו: עיטור דגל אדום, עיטור מלחמה למען מולדת מדרגה ראשונה,
 שני עיטורי מלחמה  למען מולדת מדרגה שניה,
 עיטור צלב גרונבלד הפולני,
 מדליה עבור אומץ לב ומדליות רבות אחרות. 
                                                                                                      סרן יון דגן, 1944
אחרי המלחמה הוא השלים, באופן עצמאי, תוך התאוששות מפצעיו,
 את לימודי הבגרות, ואחרי-כן סיים בהצטיינות יתרה לימודי רפואה.
 בעבודתו שילב תפקיד אורתופד-מנתח מעשי עם מחקר מדעי.
 עשה דוקטורטים לתואר שלישי ורביעי. פרופ' דגן ניהל מחלקה
 כירורגית באחד מבתי החולים המובילים של קייב, ונחשב לאורתופד המוביל
 של אוקראינה. לא פעם הפציינטים שלו מקרב השכבה השלטת במדינה
 הצילוהו ממאסרים ודאיים
 בגין פעילותו הציונית.
 
ב-1977 פרופ' דגן עם אישתו האדריכלית ועם בנו הפיזיקאי בן ה-23, עלה ארצה.
 (ראוי להזכיר כי בתקופה ההיא שיעור הנשירה בקרב יהודי קייב היוצאים את בריה"מ היה מעל ל-90%.)
 
אחרי תקופת קליטה קצרה ומוצלחת,
 הוא חידש את פעילותו המקצועית, ובמקביל התנדב לפעילות ציבורית ענפה במסגרות שונות:
 במועצה הציבורית למען יהודי בריה"מ (בה נבחר במהרה למזכירות), בארגון הנכים
 של מלחמת העולם השניה (בו הוא מכהן כסיו"ר עד עצם היום הזה)
 ובארגון החיילים והפרטיזנים  ותיקי המלחמה (גם בו הוא כיהן כסיו"ר). 
 
פרופסור יון דגן הינו אחד המומחים המובילים בארץ בתחום אורתופדיה וטראומטולוגיה.
 יש לו קרוב ל- 100 פרסומים במקצוע כולל מונוגרפיות. 
 
כסופר יון דגן פרסם עשרה ספרים של פרוזה מצוינת ושירה נוגעת ללב.
 אחד משיריו נחשב לשיר אודות המלחמה הטוב ביותר שנכתב ברוסית. 

הענקת פרס ישראל  בקטגוריית "מפעל  חיים" ליון דגן כגיבור מלחמת העולם השניה, רופא, מדען, סופר, ואיש ציבור המייצג בכבוד עלייה מבריה"מ לשעבר, יהיה מעשה צודק ומכובד.

                                                                             

                                                                            פרופ' לאון קובל:

                      

                                               - 8-9-

 

Имя кандидата - Ион Деген

                                  Биография и аргументация

 

Фото №1

 

9 мая 2005 года мир отмечал 60-летие победы над нацистами. Через три недели после праздника 80 лет исполнилось проф. Иону Дегену выдающемуся ученому с международной репутацией в своей области, замечательному врачу, писателю и поэту с именем(как минимум в кругу русскочитающих), воину в сражениях с нацистами, награжденному многочисленными орденами и медалями, истинному сионисту и настоящему патриоту Израиля. Сочетание всех этих качеств позволяет выдвинуть  кандидатуру профессора Иона Дегена на государственную премию Израиля по номинации Дело жизни.

 

Ион Деген родился в 1925 году в городе Каменец-Подольском на Украине. В 1941 году шестнадцати лет доброволцем ушел в Красную Армию. Все годы войны он сражался на передовой. До первого ранения - как избранный(!) командир пехотного подразделения, которое было образовано им самим и учениками двух параллельных девятых классов школы, где он учился (почти все евреи!).  Затем до второго ранения - как командир взвода полевой разведки бронепоезда. И, наконец, как офицер бронетанковых войск (сперва командир танка Т34, затем командир роты танков Т34) в особой бригаде прорыва. Перед самым концом войны уже на германской территории он был особенно сильно ранен в третий раз. Ранения Дегена оставили на нем следы тяжелых ожогов, множество рубцов и шрамов, в мозгу - осколок, его челюсть сооружена из фрагментов раздробленной кости, правая несгибающаяся нога укорочена.

 

Боевые награды Дегена: орден Красного Знамени, орден Отечественной Войны первой степени, два ордена Отечественной Войны второй степени, польский орден Крест Грюнвальда, медаль за Отвагу, много других медалей.

 

Фото №2. Лейтенант Ион Деген, 1944

 

После войны во время долечивания от ранений он сдал экстерном экзамены на аттестат зрелости, а затем стал врачем, закончив с отличием медицинский институт. В его работе совмещаются ортопедическая, хирургическая практика с научными исследованиями. Он выполнил и защитил диссертации на третью и четвертую ученые степени. Проф. Деген считался ведущим ортопедом Украины, он руководил хирургическим отделением в одном из центральных  госпиталей города Киева. Не единыжды его пациенты из числа облеченных властью в стране выручали Дегена от, казалось бы, неминуемого ареста за сионистскую деятельность.

 

В 1977 году проф. Деген, его жена - архитектор и  сын - физик 23 лет  совершили алию в Израиль. (Стоит напомнить, что в этот период процент отсева по дороге среди евреев Киева, покидающих Советский Союз, превышал 90%).

 

После краткого периода успешной абсорбции он возобновил свою профессиональную деятельность. Параллельно с этим он занялся общественной работой в рамках различных проектов и движений. В общественном Совете в поддержку евреев Советского Союза был избран в секретариат; в организации инвалидов Второй мировой войны до последних дней занимал должность заместителя председателя; и в организации солдат и партизан Второй мировой был также заместителем председателя.

 

Профессор Ион Деген является одним из ведущих в Стране специалистов в области ортопедии и травматологии. У него около 100 печатных публикаций по специальности, включая обширную монографию.

 

Писатель Ион Деген опубликовал десять книг замечательной прозы и высокой поэзии. Одно из его стихотворений военных свидетельств - считается лучшим в русской поэзии времен Второй мировой.

 

Фото №3 

 

Присуждение государственной премии Израиля в категории Дело жизни Иону Дегену  - герою Второй мировой войны, врачу, ученому, литератору, общественному деятелю, авторитетному представителю алии из быв. Советского Союза -  станет актом справедливым и достойным.

                                                      Проф. Леон Коваль

 

                                                         - 10 -